1
00:00:02,503 --> 00:00:04,247
Érase una vez,
2
00:00:04,271 --> 00:00:07,584
había tres niñas
que fue a la academia de policía,
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,357
dos en Los Ángeles...
4
00:00:14,281 --> 00:00:18,295
el otro en San Francisco,
5
00:00:18,319 --> 00:00:23,633
y cada uno fue asignado
deberes muy peligrosos...
6
00:00:23,657 --> 00:00:25,935
pero los tomé
lejos de todo eso,
7
00:00:25,959 --> 00:00:27,704
y ahora funcionan para mí.
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,706
Mi nombre es Charlie.
9
00:01:59,086 --> 00:02:00,363
¿Todo bien, María?
10
00:02:00,387 --> 00:02:02,165
Excelente, romano.
11
00:02:02,189 --> 00:02:05,201
tu conoces tu
El dinero no sirve aquí.
12
00:02:05,225 --> 00:02:08,237
Eso es muy querido
Romano, pero insisto.
13
00:02:08,261 --> 00:02:10,974
De lo contrario no podría
Ven aquí más,
14
00:02:10,998 --> 00:02:12,308
y eso sería una pena,
15
00:02:12,332 --> 00:02:15,411
desde tu lugar
es muy conveniente,
16
00:02:15,435 --> 00:02:17,380
y todavía haces el
Los mejores fettuccini de la ciudad.
17
00:02:17,404 --> 00:02:22,586
Escucha, eh, María...
18
00:02:22,610 --> 00:02:26,122
¿Podríamos vernos más tarde?
noche y tomar un capuchino?
19
00:02:26,146 --> 00:02:30,326
Es un pensamiento encantador, pero...
20
00:02:30,350 --> 00:02:31,995
Freddie, ¿qué diablos?
¿Te pasa el diablo?
21
00:02:32,019 --> 00:02:33,396
no hay nada
Mal conmigo, hombre.
22
00:02:33,420 --> 00:02:34,497
Fue un accidente.
23
00:02:34,521 --> 00:02:35,899
Fue un accidente, ¿entiendes?
24
00:02:35,923 --> 00:02:37,667
Escucha, hay un
par de pedidos para llevar
25
00:02:37,691 --> 00:02:38,668
en la cocina.
26
00:02:38,692 --> 00:02:40,203
Ocúpate de ello, ¿quieres? De inmediato.
27
00:02:40,227 --> 00:02:42,438
¿María? ¿María?
28
00:02:42,462 --> 00:02:44,173
Nunca un momento aburrido.
29
00:02:44,197 --> 00:02:46,843
Que tengas una buena noche, Romano.
30
00:02:46,867 --> 00:02:47,867
María...
31
00:02:57,678 --> 00:02:59,956
Ah, ¿cómo estuvo tu
¿Cena, Sr. Walker?
32
00:02:59,980 --> 00:03:02,191
Estuvo bien. Siempre bueno.
33
00:03:02,215 --> 00:03:04,549
Muchas gracias.
34
00:03:49,362 --> 00:03:51,897
Espera un momento.
35
00:03:55,402 --> 00:03:56,835
¿Eres tú, Carol?
36
00:03:58,672 --> 00:04:00,316
Hola.
37
00:04:00,340 --> 00:04:01,851
¿Quieres algo?
38
00:04:01,875 --> 00:04:03,019
¿Qué deseas?
39
00:04:03,043 --> 00:04:08,257
Mantén tus manos alejadas... ¡No!
40
00:04:08,281 --> 00:04:10,060
Terry Jones es el
segunda chica en un mes
41
00:04:10,084 --> 00:04:12,095
haber sido
asesinado en mi edificio.
42
00:04:12,119 --> 00:04:14,230
Estoy profundamente preocupado,
43
00:04:14,254 --> 00:04:15,565
y las otras tres chicas,
44
00:04:15,589 --> 00:04:17,200
los que son
todavía viviendo allí,
45
00:04:17,224 --> 00:04:18,935
Están, francamente, aterrorizados.
46
00:04:18,959 --> 00:04:20,937
Sra. Smith, son los otros.
¿Tres chicas prostitutas?
47
00:04:20,961 --> 00:04:25,208
prefiero llamar
ellas "chicas trabajadoras".
48
00:04:25,232 --> 00:04:28,078
Oh. Pero hay otras mujeres
49
00:04:28,102 --> 00:04:29,112
en tus apartamentos
50
00:04:29,136 --> 00:04:31,114
¿Quiénes no son chicas trabajadoras, verdad?
51
00:04:31,138 --> 00:04:33,282
Unos cuantos, sí.
52
00:04:33,306 --> 00:04:35,284
el mio es igual
construcción de oportunidades,
53
00:04:35,308 --> 00:04:38,421
inquilinos hombres y mujeres
de todos los ámbitos de la vida.
54
00:04:38,445 --> 00:04:41,858
Bueno, dime, haz lo
las chicas hacen su trabajo
55
00:04:41,882 --> 00:04:42,859
en sus apartamentos?
56
00:04:42,883 --> 00:04:43,960
Oh, no.
57
00:04:43,984 --> 00:04:46,696
Realizan todas sus
negocios en el exterior.
58
00:04:46,720 --> 00:04:48,164
Insisto en ello.
59
00:04:48,188 --> 00:04:50,200
Mi edificio es su hogar,
60
00:04:50,224 --> 00:04:52,035
el único hogar
algunas de estas chicas
61
00:04:52,059 --> 00:04:54,871
realmente lo he conocido...
62
00:04:54,895 --> 00:04:56,172
y sus vidas
no son tan glamorosos
63
00:04:56,196 --> 00:05:00,376
como la gente puede pensar...
créeme, lo sé.
64
00:05:00,400 --> 00:05:04,080
Bueno, ¿qué hace la policía?
tienes que decir sobre todo esto?
65
00:05:04,104 --> 00:05:05,949
La policía, como tú
puedo imaginar, Ángeles,
66
00:05:05,973 --> 00:05:08,317
he realizado una
investigación exhaustiva,
67
00:05:08,341 --> 00:05:11,221
pero hasta ahora, tengo
Sin pistas, sin pistas.
68
00:05:11,245 --> 00:05:13,089
Bueno, es por eso
Contraté a Charlie,
69
00:05:13,113 --> 00:05:15,491
no sólo para continuar
la investigación,
70
00:05:15,515 --> 00:05:17,627
sino para brindar protección
71
00:05:17,651 --> 00:05:18,962
para Bonnie, Carol y Melanie.
72
00:05:18,986 --> 00:05:19,963
Bonnie, Carol y Melanie...
73
00:05:19,987 --> 00:05:21,798
estas son las tres chicas
74
00:05:21,822 --> 00:05:23,299
¿Quiénes siguen contigo, Dolly?
75
00:05:23,323 --> 00:05:24,567
¿Muñequita?
76
00:05:24,591 --> 00:05:27,837
Sí, Charlie.
77
00:05:27,861 --> 00:05:30,606
Bueno, ¿saben ustedes dos?
¿unos a otros personalmente?
78
00:05:30,630 --> 00:05:33,076
Bueno, basta con decir
79
00:05:33,100 --> 00:05:36,112
Sra. smith y yo
retroceder mucho tiempo.
80
00:05:36,136 --> 00:05:39,115
Bueno, entonces sabes qué
Charlie se parece, ¿verdad?
81
00:05:39,139 --> 00:05:41,584
Bueno, fue hace muchos años,
82
00:05:41,608 --> 00:05:44,420
- y luego él era un...
- Ahora, ahora, ahora,
83
00:05:44,444 --> 00:05:47,023
Me temo que no hay tiempo
Para recordar reminiscencias, Dolly.
84
00:05:47,047 --> 00:05:49,425
Ahora, ángeles, he
arreglos hechos
85
00:05:49,449 --> 00:05:52,128
para que fijes tu residencia
en el edificio de la señora Smith
86
00:05:52,152 --> 00:05:53,163
e ir de incógnito
87
00:05:53,187 --> 00:05:55,598
como tres de sus chicas trabajadoras.
88
00:05:55,622 --> 00:05:59,235
Charlie... CHARLIE:
Sólo de nombre, Sabrina.
89
00:05:59,259 --> 00:06:00,770
Con suerte.
90
00:06:00,794 --> 00:06:03,572
Sabes, Charlie, esto
El caso está empezando a interesarme.
91
00:06:03,596 --> 00:06:05,942
Espero tener un
portada igualmente provocativa.
92
00:06:05,966 --> 00:06:07,576
Creo que lo encontrarás
93
00:06:07,600 --> 00:06:09,779
un cambio interesante
de ritmo, Bosley.
94
00:06:09,803 --> 00:06:12,415
Bueno, buena suerte, Ángeles.
95
00:06:12,439 --> 00:06:14,139
Sí, gracias, Charlie.
96
00:06:40,734 --> 00:06:41,867
¿Chicas, sois nuevas en la ciudad?
97
00:06:45,305 --> 00:06:46,282
Tenemos algo de equipaje.
98
00:06:46,306 --> 00:06:47,717
Bueno.
99
00:06:47,741 --> 00:06:49,485
Gracias.
100
00:06:49,509 --> 00:06:51,989
Ten cuidado, ¿quieres?
101
00:07:05,993 --> 00:07:08,671
Carol, Bonnie,
Esta es Kris... Hola.
102
00:07:08,695 --> 00:07:09,772
Kelly... Hola.
103
00:07:09,796 --> 00:07:11,841
Y Sabrina. Hola.
104
00:07:11,865 --> 00:07:13,276
¿Nuevo talento?
105
00:07:13,300 --> 00:07:14,377
Sí.
106
00:07:14,401 --> 00:07:16,612
Carol tiene la
apartamento al lado del tuyo.
107
00:07:16,636 --> 00:07:17,613
Ah, bien.
108
00:07:17,637 --> 00:07:19,715
Bienvenidos a Casa Desolada.
109
00:07:19,739 --> 00:07:21,517
Bueno, tengo cosas que hacer.
110
00:07:21,541 --> 00:07:22,785
así que tengo que irme.
111
00:07:22,809 --> 00:07:25,188
Si necesitas algo,
sólo házmelo saber.
112
00:07:25,212 --> 00:07:27,190
Muchas gracias.
113
00:07:27,214 --> 00:07:28,646
Adiós. Hasta luego.
114
00:07:30,417 --> 00:07:31,961
¿Ustedes son chicas de Los Ángeles?
115
00:07:31,985 --> 00:07:34,063
No, no, no. nosotros solo
Llegué de Chicago.
116
00:07:34,087 --> 00:07:37,466
Oh. Bueno, si alguna vez necesitas
pedir prestada una taza de azúcar,
117
00:07:37,490 --> 00:07:39,468
todo lo que tienes que hacer
es un golpe en la pared.
118
00:07:39,492 --> 00:07:42,939
Estoy al final del pasillo desde
Carol. Apartamento 3A, ¿vale?
119
00:07:42,963 --> 00:07:45,141
bonnie, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado en Los Ángeles?
120
00:07:45,165 --> 00:07:47,944
Cuatro meses. esto es
todo tipo de nuevo para mí.
121
00:07:47,968 --> 00:07:50,646
Y cuando Bonnie dice
"nuevo", ella significa "nuevo".
122
00:07:50,670 --> 00:07:51,647
Recién salido de Omaha
123
00:07:51,671 --> 00:07:53,049
por primera vez en su vida.
124
00:07:53,073 --> 00:07:54,284
¿Ah, de verdad?
125
00:07:54,308 --> 00:07:56,819
Para decirte la verdad,
estoy un poco asustado
126
00:07:56,843 --> 00:07:59,322
sobre todo esto que ha sido
pasando por aquí.
127
00:07:59,346 --> 00:08:00,990
Um, yo no la alentaría,
128
00:08:01,014 --> 00:08:02,725
de lo contrario ella
estar en el próximo autobús
129
00:08:02,749 --> 00:08:05,694
como todos los demás.
130
00:08:05,718 --> 00:08:08,597
Dime, ¿alguno de ustedes
gratis en aproximadamente una hora?
131
00:08:08,621 --> 00:08:10,133
Bueno, eso depende.
132
00:08:10,157 --> 00:08:12,936
Bueno, tengo
estos dos clientes,
133
00:08:12,960 --> 00:08:14,570
y se mueren por una fiesta.
134
00:08:14,594 --> 00:08:17,440
Bonnie está ocupada y
nadie está disponible.
135
00:08:17,464 --> 00:08:20,810
Oh, Dios, ya sabes, el
El viaje en avión fue realmente salvaje.
136
00:08:20,834 --> 00:08:22,979
Estoy un poco cansado y
un poco sacudido.
137
00:08:23,003 --> 00:08:24,580
Tengo... tengo problemas de espalda.
138
00:08:24,604 --> 00:08:27,417
se supone que debo quedarme
apagado... o de pie.
139
00:08:27,441 --> 00:08:28,818
Se supone que debo permanecer de pie.
140
00:08:28,842 --> 00:08:30,987
¿Y tú, Kelly?
141
00:08:31,011 --> 00:08:32,855
Ejem.
142
00:08:32,879 --> 00:08:35,691
Oh, estoy resfriado.
143
00:08:35,715 --> 00:08:36,692
¡Achu!
144
00:08:36,716 --> 00:08:37,693
Dios lo bendiga.
145
00:08:37,717 --> 00:08:39,095
Probablemente deberías
tener un suéter puesto.
146
00:08:39,119 --> 00:08:40,096
O un pequeño envoltorio.
147
00:08:40,120 --> 00:08:41,564
Demasiado.
148
00:08:41,588 --> 00:08:44,600
Estos chicos miran
como muy divertido.
149
00:08:44,624 --> 00:08:46,557
Es una pena que tengamos que perdérnoslo.
150
00:08:48,161 --> 00:08:49,138
Ejem.
151
00:08:49,162 --> 00:08:51,941
Hola freddy.
152
00:08:51,965 --> 00:08:54,543
Fui a tu apartamento,
pero no estabas allí.
153
00:08:54,567 --> 00:08:57,780
Chicas, este es Freddie.
mi repartidor de pizzas.
154
00:08:57,804 --> 00:08:59,782
el trabaja a traves
la calle de Vail's.
155
00:08:59,806 --> 00:09:02,452
Ella es Kris... Hola.
156
00:09:02,476 --> 00:09:05,054
Kelly. Sabrina.
157
00:09:05,078 --> 00:09:06,122
Conoce a Freddy.
158
00:09:06,146 --> 00:09:07,457
¿Cómo estás? Hola. Hola.
159
00:09:07,481 --> 00:09:09,658
Oye, escucha, si hay
Todo lo que pueda hacer por ustedes chicas,
160
00:09:09,682 --> 00:09:11,894
no seas tímido.
161
00:09:11,918 --> 00:09:14,930
Tu otro pedido
está haciendo frío.
162
00:09:14,954 --> 00:09:16,154
Di adiós, Freddie.
163
00:09:26,166 --> 00:09:28,644
Él tiene sólo un poquito
de un problema machista,
164
00:09:28,668 --> 00:09:31,947
pero es básicamente inofensivo.
165
00:09:31,971 --> 00:09:33,383
Oh, ¿te gustan las anchoas?
166
00:09:33,407 --> 00:09:36,219
Ah, no para mí. yo soy
tratando de vigilar mi peso.
167
00:09:36,243 --> 00:09:38,621
Uh, me encantaría una pieza, gracias.
168
00:09:38,645 --> 00:09:39,688
Oh, no, no.
169
00:09:39,712 --> 00:09:41,424
Oh, eso es muy bueno.
170
00:09:41,448 --> 00:09:42,747
Es genial.
171
00:10:01,734 --> 00:10:02,878
¿Quién es?
172
00:10:02,902 --> 00:10:05,570
Pizza.
173
00:10:08,775 --> 00:10:10,286
¿Sí?
174
00:10:10,310 --> 00:10:12,188
$2,85.
175
00:10:12,212 --> 00:10:15,558
Aférrate.
176
00:10:17,384 --> 00:10:19,095
Oye, ¿te importa estacionar?
¿Está afuera, amigo?
177
00:10:19,119 --> 00:10:20,696
Oye, relájate. yo no lo soy
te voy a morder.
178
00:10:20,720 --> 00:10:22,198
Sí, claro, amigo.
179
00:10:22,222 --> 00:10:24,233
Sólo te lo agradecería si
Esperarías afuera, ¿vale?
180
00:10:24,257 --> 00:10:28,960
Ey. ¿Alguien alguna vez lo ha dicho?
¿Tienes unos ojos geniales?
181
00:10:31,064 --> 00:10:34,077
Oye, no te pongas nervioso. yo
Acabo de hacerte un cumplido.
182
00:10:34,101 --> 00:10:35,445
Oye, mira, hombre,
183
00:10:35,469 --> 00:10:37,629
solo coloca la pizza
Yo y luego nos separamos, ¿vale?
184
00:10:41,141 --> 00:10:43,774
Sí, claro. Te lo pondré a ti.
185
00:10:48,415 --> 00:10:49,892
¡Arrastrarse!
186
00:10:50,917 --> 00:10:52,683
Eres tonto...
187
00:11:18,845 --> 00:11:19,822
Freddie, haz esta entrega.
188
00:11:19,846 --> 00:11:22,992
y vuelve enseguida.
189
00:11:23,016 --> 00:11:23,993
¿A dónde va?
190
00:11:24,017 --> 00:11:25,049
Al otro lado de la calle.
191
00:11:26,953 --> 00:11:28,331
No me gusta ese lugar.
192
00:11:28,355 --> 00:11:30,333
Me estoy hartando de tratar
con algunas de esas chicas
193
00:11:30,357 --> 00:11:31,467
que viven por allá.
194
00:11:31,491 --> 00:11:33,836
Pensé que te gustaban las damas.
195
00:11:33,860 --> 00:11:37,629
No de ese tipo. ellos
Métete debajo de mi piel.
196
00:13:00,046 --> 00:13:01,023
Está bien, está bien, está bien.
197
00:13:01,047 --> 00:13:02,091
Quédate con ella, Kris.
198
00:13:02,115 --> 00:13:06,061
Estás bien.
199
00:13:06,085 --> 00:13:08,485
Vamos. Estás bien.
200
00:13:42,422 --> 00:13:44,700
Kelly, ¿qué pasó?
201
00:13:44,724 --> 00:13:47,992
¿Dónde denuncio un atropello y fuga?
202
00:14:04,644 --> 00:14:07,990
Estos informes policiales
no son de mucha ayuda.
203
00:14:08,014 --> 00:14:09,158
Sigamos buscando.
204
00:14:09,182 --> 00:14:10,959
Tal vez subamos
con algún tipo de patrón
205
00:14:10,983 --> 00:14:13,128
eso podría darnos algo de ayuda.
206
00:14:13,152 --> 00:14:14,463
Hola. ¿Alguna suerte?
207
00:14:14,487 --> 00:14:15,631
Hola bos.
208
00:14:15,655 --> 00:14:16,865
Nada todavía. ¿Cómo está Bonnie?
209
00:14:16,889 --> 00:14:18,967
Todavía dándole
historia a la policía.
210
00:14:18,991 --> 00:14:20,269
Está en muy mal estado.
211
00:14:20,293 --> 00:14:21,270
Espera un minuto.
212
00:14:21,294 --> 00:14:22,971
¿Qué pasa, Bree?
213
00:14:22,995 --> 00:14:24,373
Bueno, notas cualquier cosa.
214
00:14:24,397 --> 00:14:25,974
sobre estos dos
chicas que fueron asesinadas?
215
00:14:25,998 --> 00:14:27,476
¿A qué te refieres, Bree?
216
00:14:27,500 --> 00:14:28,477
Bueno, son...
217
00:14:28,501 --> 00:14:29,545
Ambos son rubios.
218
00:14:29,569 --> 00:14:31,146
y Bonnie también...
219
00:14:31,170 --> 00:14:32,782
Bueno, la mitad de las chicas.
en américa son rubias
220
00:14:32,806 --> 00:14:33,816
o intentar serlo.
221
00:14:33,840 --> 00:14:36,151
Si, pero tres
Víctimas, todas rubias.
222
00:14:36,175 --> 00:14:37,252
Una coincidencia bastante grande.
223
00:14:37,276 --> 00:14:38,854
Tal vez sea algo
una especie de patrón.
224
00:14:38,878 --> 00:14:39,855
Tal vez deberíamos conseguir, como,
225
00:14:39,879 --> 00:14:41,023
una opinión experta.
226
00:14:41,047 --> 00:14:42,191
Buena idea.
227
00:14:42,215 --> 00:14:43,959
Bueno, ¿por qué no
llamamos a ese hombre...
228
00:14:43,983 --> 00:14:45,994
¿cómo se llama?
Eggars, Dr. Eggars.
229
00:14:46,018 --> 00:14:47,396
la policia consulta
él todo el tiempo.
230
00:14:47,420 --> 00:14:48,531
Sí.
231
00:14:48,555 --> 00:14:50,199
Bien. Ya sabes,
mientras estamos allí,
232
00:14:50,223 --> 00:14:52,234
tal vez pueda tener
Yo mismo analicé.
233
00:14:52,258 --> 00:14:53,469
lo estoy encontrando bastante duro
234
00:14:53,493 --> 00:14:56,539
adaptándose a ser conserje.
235
00:14:56,563 --> 00:14:58,073
Está bien, jefe.
236
00:14:58,097 --> 00:15:00,498
Pobrecita.
237
00:15:04,838 --> 00:15:06,949
Agradecemos que hayas venido
Aquí abajo, Dr. Eggars.
238
00:15:06,973 --> 00:15:09,151
Ningún problema. necesito
salir más, en realidad.
239
00:15:09,175 --> 00:15:11,287
Por lo que te hemos dicho,
240
00:15:11,311 --> 00:15:13,791
¿Crees que puedes?
formarse algún tipo de opinión?
241
00:15:14,613 --> 00:15:17,359
Um... Oh, oh, lo siento. Lo lamento.
242
00:15:17,383 --> 00:15:20,095
Ah, no hay problema.
243
00:15:20,119 --> 00:15:22,364
- Eh, lindo aroma...
-SNIC.
244
00:15:22,388 --> 00:15:24,133
¿Disculpe?
245
00:15:24,157 --> 00:15:25,534
Se llama SNIC.
246
00:15:25,558 --> 00:15:28,170
Eso es la abreviatura de "Seis
Noches en Copenhague."
247
00:15:28,194 --> 00:15:30,962
Bueno, eso... eso
Suena divertido.
248
00:15:32,232 --> 00:15:33,209
¿Cómo es eso?
249
00:15:33,233 --> 00:15:34,776
Ah, bueno...
250
00:15:34,800 --> 00:15:37,612
Estabas a punto de decirnos
si te hubieras formado una opinión.
251
00:15:37,636 --> 00:15:39,248
Ah, una opinión.
252
00:15:39,272 --> 00:15:41,550
Oh, sí, sí, me gusta aquí.
253
00:15:41,574 --> 00:15:43,886
Sí. Me gusta mucho aquí.
254
00:15:43,910 --> 00:15:46,488
Estoy hablando de la
caso en el que estamos trabajando.
255
00:15:46,512 --> 00:15:48,257
¿Ves alguna?
¿una especie de patrón establecido?
256
00:15:48,281 --> 00:15:50,359
Sí. Eh...
257
00:15:50,383 --> 00:15:53,729
Bueno, el hecho de que las víctimas
todas eran prostitutas rubias
258
00:15:53,753 --> 00:15:56,966
indica que estamos
posiblemente tratando con
259
00:15:56,990 --> 00:15:58,600
una personalidad de "Jack el Destripador".
260
00:15:58,624 --> 00:16:00,202
Quiero decir, podría
sugerir un posible caso
261
00:16:00,226 --> 00:16:01,904
de agresión desplazada.
262
00:16:01,928 --> 00:16:03,272
¿Agresión desplazada?
263
00:16:03,296 --> 00:16:04,740
Esa es una condición psicológica.
264
00:16:04,764 --> 00:16:06,876
por el cual una persona,
en este caso, un hombre,
265
00:16:06,900 --> 00:16:09,311
desarrolla un odio
para una mujer en particular,
266
00:16:09,335 --> 00:16:12,681
pero él es incapaz de
llevar a cabo esta agresión
267
00:16:12,705 --> 00:16:14,449
debido a algunos
inhibición psicológica,
268
00:16:14,473 --> 00:16:17,386
entonces elige un sustituto
y mata a esa persona en su lugar.
269
00:16:17,410 --> 00:16:19,755
Disculpe, doctor.
270
00:16:19,779 --> 00:16:20,956
Una vez que haya matado a un sustituto,
271
00:16:20,980 --> 00:16:22,958
Entonces ¿por qué va?
¿Continuar y matar a otras personas?
272
00:16:22,982 --> 00:16:26,561
Porque aunque
el sustituto es asesinado,
273
00:16:26,585 --> 00:16:28,163
el original
objeto de su odio
274
00:16:28,187 --> 00:16:29,498
todavía sigue vivo.
275
00:16:29,522 --> 00:16:31,901
Bueno, ¿hay alguna posibilidad?
276
00:16:31,925 --> 00:16:33,402
que esta persona
eventualmente podría
277
00:16:33,426 --> 00:16:35,404
sácalo de su
sistema y dejar de matar?
278
00:16:35,428 --> 00:16:36,438
Improbable.
279
00:16:36,462 --> 00:16:38,840
Un psicópata
personalidad como esta
280
00:16:38,864 --> 00:16:40,742
al mismo tiempo
alberga una gran culpa
281
00:16:40,766 --> 00:16:43,812
y un deseo de ser castigado,
282
00:16:43,836 --> 00:16:46,315
así que simplemente continúan
cometiendo sus ataques
283
00:16:46,339 --> 00:16:47,471
hasta que los atrapen.
284
00:16:49,675 --> 00:16:52,587
Bueno...
285
00:16:52,611 --> 00:16:55,313
quien dijo rubias
Diviértete más, ¿eh?
286
00:17:01,771 --> 00:17:02,764
No recuerdo nada.
287
00:17:02,788 --> 00:17:04,766
todo lo que quiero hacer
es salir de aquí
288
00:17:04,790 --> 00:17:07,002
como el resto de mis amigos.
289
00:17:07,026 --> 00:17:08,203
Bonnie, cálmate.
290
00:17:08,227 --> 00:17:09,405
Cariño, en unos minutos más,
291
00:17:09,429 --> 00:17:11,373
vas a ser
trepando por las paredes, ¿eh?
292
00:17:11,397 --> 00:17:12,541
No puedo evitarlo.
293
00:17:12,565 --> 00:17:15,577
Bonnie, mira, yo
Sé que es difícil,
294
00:17:15,601 --> 00:17:17,146
pero realmente necesitamos tu ayuda.
295
00:17:17,170 --> 00:17:19,148
Eres el único que
tuvo contacto con el asesino
296
00:17:19,172 --> 00:17:21,383
y vivió para contarlo.
297
00:17:21,407 --> 00:17:24,219
Bonnie, realmente creo
deberías quedarte...
298
00:17:24,243 --> 00:17:27,156
para ti también
en cuanto a los demás.
299
00:17:27,180 --> 00:17:29,325
Quiero ayudar. Sí.
300
00:17:29,349 --> 00:17:30,326
Pero no puedo.
301
00:17:30,350 --> 00:17:32,561
Simplemente no puedo.
302
00:17:32,585 --> 00:17:34,063
Toma, cariño,
toma un trago de esto.
303
00:17:34,087 --> 00:17:37,221
Te sentirás mucho mejor.
304
00:17:40,526 --> 00:17:43,305
Escucha, lo siento.
305
00:17:43,329 --> 00:17:44,639
Es sólo que estoy muy confundida.
306
00:17:44,663 --> 00:17:47,009
Quiero decir, primero alguien
intenta matarme,
307
00:17:47,033 --> 00:17:48,010
y luego me entero
308
00:17:48,034 --> 00:17:49,511
todas ustedes chicas son
Realmente detectives.
309
00:17:49,535 --> 00:17:52,647
Bueno, era importante
que estemos a cubierto...
310
00:17:52,671 --> 00:17:55,584
Quiero decir, por el bien de todos.
311
00:17:55,608 --> 00:17:57,919
¿Hay algo
puedes decirnos
312
00:17:57,943 --> 00:17:59,588
¿Que no le dijiste a la policía?
313
00:18:00,613 --> 00:18:01,656
Lo conseguiré.
314
00:18:01,680 --> 00:18:03,158
Escucha, ¿quieres mi opinión?
315
00:18:03,182 --> 00:18:06,161
Deberías hablar con ese asqueroso
que trabaja al otro lado de la calle.
316
00:18:06,185 --> 00:18:07,162
Ese Freddy.
317
00:18:07,186 --> 00:18:09,598
¿El que reparte las pizzas?
318
00:18:09,622 --> 00:18:10,599
Sí.
319
00:18:10,623 --> 00:18:11,600
¿Qué pasa con él?
320
00:18:11,624 --> 00:18:13,869
Oh, es una mala noticia.
321
00:18:13,893 --> 00:18:16,538
Vino a mi casa ayer,
y empezó a darme calor.
322
00:18:16,562 --> 00:18:18,874
Bueno, ¿qué tipo de calor?
323
00:18:18,898 --> 00:18:20,275
Ah, de todo tipo. Quiero decir, ya sabes,
324
00:18:20,299 --> 00:18:21,710
Lo descarté como un bicho raro
325
00:18:21,734 --> 00:18:23,612
porque es raro.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
326
00:18:23,636 --> 00:18:25,114
Y el siempre esta
merodeando por este lugar
327
00:18:25,138 --> 00:18:27,016
con una mirada amarga en su rostro.
328
00:18:27,040 --> 00:18:29,084
Es extraño. Bonnie lo ha visto.
329
00:18:29,108 --> 00:18:30,386
Mmmm.
330
00:18:30,410 --> 00:18:31,387
Mira, ¿Bonnie?
331
00:18:31,411 --> 00:18:32,854
Sentarse.
332
00:18:32,878 --> 00:18:34,789
Ahora sé que esto es
va a ser dificil,
333
00:18:34,813 --> 00:18:37,092
pero quiero que pienses
tan duro como puedas
334
00:18:37,116 --> 00:18:38,293
y mira si puedes recordar
335
00:18:38,317 --> 00:18:39,395
cualquiera de los fisicos
caracteristicas
336
00:18:39,419 --> 00:18:42,031
del hombre que
te atacó, ¿vale?
337
00:18:42,055 --> 00:18:45,300
¿Cuánto medía?
338
00:18:45,324 --> 00:18:48,103
Me agarró por detrás.
339
00:18:48,127 --> 00:18:49,405
No recuerdo nada.
340
00:18:49,429 --> 00:18:51,040
Está bien, agarró
tú por detrás.
341
00:18:51,064 --> 00:18:55,110
Ahora, ¿sentiste su pecho?
¿O sentiste su cara?
342
00:18:55,134 --> 00:19:00,582
Él, um... él puso
su brazo en mi garganta.
343
00:19:00,606 --> 00:19:02,184
¿Sí?
344
00:19:02,208 --> 00:19:06,255
Y yo... lo sentí,
uh, empujándome hacia abajo.
345
00:19:06,279 --> 00:19:07,911
¿Eso es todo?
346
00:19:09,582 --> 00:19:10,725
Bueno, está bien.
347
00:19:10,749 --> 00:19:12,694
¿Notaste algo en absoluto?
348
00:19:12,718 --> 00:19:13,762
¿Eso fue inusual?
349
00:19:13,786 --> 00:19:19,435
Um, un sonido, una palabra...
350
00:19:19,459 --> 00:19:23,004
Uh, sí, había este olor.
351
00:19:23,028 --> 00:19:25,107
¿Un aftershave? ¿Colonia?
352
00:19:25,131 --> 00:19:27,109
Vale, sé que esto suena loco.
353
00:19:27,133 --> 00:19:29,378
es un poco difícil de describir,
354
00:19:29,402 --> 00:19:31,746
pero el olor era
algo así como cocinar,
355
00:19:31,770 --> 00:19:32,781
o un restaurante...
356
00:19:32,805 --> 00:19:34,649
¡Es Freddie, te lo digo!
357
00:19:34,673 --> 00:19:37,986
Él y su pizza.
Ambos huelen igual.
358
00:19:38,010 --> 00:19:39,488
Oye, escucha, podemos
tener algo.
359
00:19:39,512 --> 00:19:40,489
¿Por qué? ¿Quién era ese?
360
00:19:40,513 --> 00:19:42,824
Un hombre llamado Jim Walker,
361
00:19:42,848 --> 00:19:45,127
y dijo que era un
Viejo amigo de Terry Jones.
362
00:19:45,151 --> 00:19:47,463
la chica asesinada
quien tenía este apartamento.
363
00:19:47,487 --> 00:19:48,530
¿Qué quería?
364
00:19:48,554 --> 00:19:50,966
Quería una cita,
365
00:19:50,990 --> 00:19:52,767
y me pidió que
trae mi traje de baño,
366
00:19:52,791 --> 00:19:55,993
y él específicamente
Me preguntó si era rubia.
367
00:19:58,498 --> 00:20:00,209
¿Dónde quiere conocerte?
368
00:20:00,233 --> 00:20:03,178
Eh, aquí en el
marina, en su yate.
369
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
¿No irás solo?
370
00:20:05,271 --> 00:20:06,448
¿Qué otra opción tengo?
371
00:20:06,472 --> 00:20:07,882
Eh, voy contigo.
372
00:20:07,906 --> 00:20:09,884
tanta compañía
él no pidió.
373
00:20:09,908 --> 00:20:12,988
Bueno, me quedaré con un
perfil muy bajo.
374
00:20:13,012 --> 00:20:14,689
Sigo pensando que es Freddie,
375
00:20:14,713 --> 00:20:16,758
el fanático de la pizza.
376
00:20:16,782 --> 00:20:20,117
Está bien, le daremos
es un pensamiento.
377
00:21:06,899 --> 00:21:07,876
Bonito barco.
378
00:21:07,900 --> 00:21:10,312
creo que lo harías
llama a eso un yate,
379
00:21:10,336 --> 00:21:12,047
y si sale del muelle,
380
00:21:12,071 --> 00:21:14,349
Seré un polizón.
381
00:21:14,373 --> 00:21:15,817
Sí, bueno, si
sale del muelle,
382
00:21:15,841 --> 00:21:18,920
voy a saltar
barco. O yate.
383
00:21:18,944 --> 00:21:21,523
¿Puedes saltar un yate?
384
00:21:21,547 --> 00:21:22,991
Estaré cerca, ¿vale?
385
00:21:23,015 --> 00:21:24,015
Sí.
386
00:21:28,821 --> 00:21:29,798
Deséame suerte.
387
00:21:29,822 --> 00:21:31,622
Buena suerte.
388
00:22:06,592 --> 00:22:07,592
¿Señor Walker?
389
00:22:09,027 --> 00:22:10,939
¿Señorita Munroe?
390
00:22:10,963 --> 00:22:12,674
Sí.
391
00:22:12,698 --> 00:22:14,865
Bienvenido a bordo.
392
00:22:17,102 --> 00:22:19,314
Ahí tienes.
393
00:22:19,338 --> 00:22:20,315
Gracias.
394
00:22:20,339 --> 00:22:21,316
¿Trajiste traje de baño?
395
00:22:21,340 --> 00:22:23,285
Sí, tal como lo pediste.
396
00:22:23,309 --> 00:22:25,487
Puedes cambiarte ahí abajo.
397
00:22:25,511 --> 00:22:27,311
Bueno.
398
00:22:46,699 --> 00:22:52,113
Eh... oh. Lo siento.
399
00:22:52,137 --> 00:22:54,549
Es encantador. Muy bonito.
400
00:22:54,573 --> 00:22:55,850
Gracias.
401
00:22:55,874 --> 00:22:56,851
¿Algo para calentarte?
402
00:22:56,875 --> 00:22:57,886
Eh, por favor.
403
00:23:11,657 --> 00:23:12,701
A una bella dama.
404
00:23:12,725 --> 00:23:14,903
Por un hermoso día.
405
00:23:14,927 --> 00:23:18,228
Si, supongo que
es, para la mayoría de las personas.
406
00:23:21,801 --> 00:23:23,345
Eh, lo siento.
407
00:23:23,369 --> 00:23:24,879
¿Q... qué quisiste decir con eso?
408
00:23:24,903 --> 00:23:27,349
Bueno, estoy seguro de que
puede que haya esos
409
00:23:27,373 --> 00:23:29,751
cuyas circunstancias son tales
410
00:23:29,775 --> 00:23:31,019
que un hermoso día como este
411
00:23:31,043 --> 00:23:33,221
no tenia significado...
412
00:23:33,245 --> 00:23:39,194
todo siendo
pariente, ¿no estás de acuerdo?
413
00:23:39,218 --> 00:23:42,219
Uh, sí, uh, claro, supongo.
414
00:23:46,925 --> 00:23:49,371
Señor Walker. Entonces, eh,
cuéntame sobre ti.
415
00:23:49,395 --> 00:23:51,707
Estoy jubilado.
416
00:23:51,731 --> 00:23:54,209
Sr. Walker, jubilado.
417
00:23:54,233 --> 00:23:57,879
Yo diseñé y fabriqué
traje de baño de mujer.
418
00:23:57,903 --> 00:24:01,316
Oh. Bueno, eso
Suena interesante.
419
00:24:01,340 --> 00:24:02,551
No lo es.
420
00:24:02,575 --> 00:24:06,421
Sabes, estoy realmente
empezando a desagradarle.
421
00:24:06,445 --> 00:24:08,523
¿Su?
422
00:24:08,547 --> 00:24:12,193
Laurence... ¿Ella? ¿Laurence?
423
00:24:12,217 --> 00:24:14,229
Mi esposa.
424
00:24:14,253 --> 00:24:15,964
Oh.
425
00:24:15,988 --> 00:24:17,432
Oh, es derecho común, por supuesto.
426
00:24:17,456 --> 00:24:19,200
Se está volviendo muy molesta.
427
00:24:19,224 --> 00:24:20,635
¿En realidad?
428
00:24:20,659 --> 00:24:24,038
Creo que es porque soy
pasar más tiempo en casa.
429
00:24:24,062 --> 00:24:27,008
Ah, porque estás jubilado.
430
00:24:27,032 --> 00:24:28,443
Bien,
431
00:24:28,467 --> 00:24:30,779
y ella esta comenzando
para volverme realmente loco.
432
00:24:30,803 --> 00:24:33,281
Es escoger, escoger, escoger,
elegir, todo el tiempo.
433
00:24:33,305 --> 00:24:35,083
A ella no le gusta el
forma en que me cortan el pelo.
434
00:24:35,107 --> 00:24:36,585
a ella no le gusta
la ropa que uso,
435
00:24:36,609 --> 00:24:38,653
duermo demasiado tarde
por las mañanas...
436
00:24:38,677 --> 00:24:40,255
te lo digo, es
derribándome.
437
00:24:40,279 --> 00:24:42,290
¿Por qué no vuelves a trabajar?
438
00:24:42,314 --> 00:24:45,560
Te lo dije, yo
No le gustaba trabajar.
439
00:24:45,584 --> 00:24:48,196
Sí, lo entiendo,
440
00:24:48,220 --> 00:24:51,232
pero si quieres, ya sabes,
mantén las cosas felices con Laurence,
441
00:24:51,256 --> 00:24:53,167
podría ser una buena idea.
442
00:24:53,191 --> 00:24:58,006
Ya sabes, eres
más inteligente que ella.
443
00:24:58,030 --> 00:25:00,509
¿Laurence?
444
00:25:00,533 --> 00:25:02,277
No, Terry.
445
00:25:02,301 --> 00:25:06,080
Oh, um, te refieres a la chica muerta.
446
00:25:06,104 --> 00:25:10,585
Mmmm. Le dije mi
problema, varias veces.
447
00:25:10,609 --> 00:25:12,569
ella no pudo venir
con una respuesta.
448
00:25:13,245 --> 00:25:17,091
Um... ¿Adónde vas?
449
00:25:17,115 --> 00:25:18,493
no creo que nosotros
tener algo más
450
00:25:18,517 --> 00:25:20,677
decir a cada uno
otro, señor Walker.
451
00:25:26,792 --> 00:25:28,202
¿Cien dólares?
¿Para qué es esto?
452
00:25:28,226 --> 00:25:31,973
Me diste un
respuesta a mi problema.
453
00:25:31,997 --> 00:25:33,007
Estoy muy aliviado.
454
00:25:33,031 --> 00:25:38,279
Bueno, yo también estoy muy aliviado.
455
00:25:38,303 --> 00:25:39,714
Por favor, toma tu dinero.
456
00:25:39,738 --> 00:25:43,652
Sabes, es una lástima
hace años que no nos veíamos...
457
00:25:43,676 --> 00:25:45,386
Las cosas podrían haber
sido diferente para mí.
458
00:25:45,410 --> 00:25:50,358
Bueno, ya sabes lo que
digamos... El tiempo lo es todo.
459
00:25:50,382 --> 00:25:52,649
saluda a lorenzo
para mí, ¿quieres?
460
00:26:10,669 --> 00:26:12,447
¿Todo bien?
461
00:26:12,471 --> 00:26:16,106
Sí. Un tipo muy raro.
462
00:27:56,675 --> 00:27:57,652
¿Sin testigos?
463
00:27:57,676 --> 00:27:58,920
Nada.
464
00:27:58,944 --> 00:28:00,688
sucedió cerca
el cuarto de lavado,
465
00:28:00,712 --> 00:28:02,124
y nadie escuchó nada.
466
00:28:02,148 --> 00:28:05,560
Bueno, el señor Walker tiene una coartada.
467
00:28:05,584 --> 00:28:07,462
Ella debe haber luchado.
468
00:28:07,486 --> 00:28:09,330
Había fragmentos de piel.
debajo de las uñas.
469
00:28:09,354 --> 00:28:11,266
Bueno, eso significa que quienquiera que lo haya hecho
470
00:28:11,290 --> 00:28:12,934
probablemente esté llevando
alrededor de algunas marcas de arañazos.
471
00:28:12,958 --> 00:28:15,036
Bueno, había otra cosa.
472
00:28:15,060 --> 00:28:16,872
El asesino dejó esto atrás.
473
00:28:16,896 --> 00:28:18,273
Diente de tiburón.
474
00:28:18,297 --> 00:28:19,641
Sí. recuerda
lo que parece,
475
00:28:19,665 --> 00:28:21,276
porque tendré que darlo
476
00:28:21,300 --> 00:28:22,543
a la policía como prueba.
477
00:28:22,567 --> 00:28:24,612
Sí.
478
00:28:24,636 --> 00:28:25,713
Eso es extraño.
479
00:28:25,737 --> 00:28:27,482
Muy descuidado con el asesino,
480
00:28:27,506 --> 00:28:28,549
dejando eso atrás.
481
00:28:28,573 --> 00:28:29,550
Sí.
482
00:28:29,574 --> 00:28:32,387
¿Descuidado o deliberado?
483
00:28:32,411 --> 00:28:33,621
¿Qué quieres decir?
484
00:28:33,645 --> 00:28:34,923
Bueno, podría entender
485
00:28:34,947 --> 00:28:38,059
si hubo una lucha
y ella se lo arrancó...
486
00:28:38,083 --> 00:28:39,582
pero el cierre no estaba roto.
487
00:28:44,589 --> 00:28:46,067
Tengo que salir de aquí.
488
00:28:46,091 --> 00:28:49,070
Lo siento, pero tengo miedo.
489
00:28:49,094 --> 00:28:50,839
Bonnie, mira, hay
no hay motivo para lamentarse,
490
00:28:50,863 --> 00:28:52,507
y es perfectamente
natural tener miedo,
491
00:28:52,531 --> 00:28:54,676
pero podemos ser
haciendo algunos progresos.
492
00:28:54,700 --> 00:28:56,978
¿Qué quieres decir?
493
00:28:57,002 --> 00:28:58,847
Bueno, encontramos algo.
cerca del cuerpo de Carol.
494
00:28:58,871 --> 00:29:00,048
Era un colgante con un diente de tiburón.
495
00:29:00,072 --> 00:29:01,549
¿Un colgante?
496
00:29:01,573 --> 00:29:02,550
Sí, Bonnie.
497
00:29:02,574 --> 00:29:04,252
¿Alguna vez has visto a alguien?
498
00:29:04,276 --> 00:29:05,753
usando cualquier cosa
eso se parece a eso?
499
00:29:05,777 --> 00:29:08,356
Sí...
500
00:29:08,380 --> 00:29:10,692
Sí, lo he visto
algo así.
501
00:29:10,716 --> 00:29:12,393
¿Sobre quién?
502
00:29:12,417 --> 00:29:15,330
Freddie.
503
00:29:15,354 --> 00:29:16,998
¿Freddie? ¿Está seguro?
504
00:29:17,022 --> 00:29:19,167
No, no lo soy.
505
00:29:19,191 --> 00:29:22,359
Creo que sí, pero yo
No podría jurarlo.
506
00:29:52,992 --> 00:29:54,635
¿Quién es el chico?
507
00:29:54,659 --> 00:29:55,971
Sólo un amigo.
508
00:29:55,995 --> 00:29:59,107
Déjalo. Saltemos sobre un
avión e ir a Las Vegas.
509
00:29:59,131 --> 00:30:02,043
¿Ayudaría si te lo dijera?
510
00:30:02,067 --> 00:30:03,745
esto es un negocio
almuerzo que estoy tomando?
511
00:30:03,769 --> 00:30:07,148
Podría serlo.
512
00:30:07,172 --> 00:30:09,839
Bueno. Es un almuerzo de negocios.
513
00:30:13,379 --> 00:30:14,379
No ayuda.
514
00:30:21,820 --> 00:30:22,964
Hola. ¿Mesa para dos?
515
00:30:22,988 --> 00:30:23,965
Sí.
516
00:30:23,989 --> 00:30:25,255
Por aquí, por favor.
517
00:30:28,693 --> 00:30:29,737
Gracias.
518
00:30:29,761 --> 00:30:31,139
De nada.
519
00:30:31,163 --> 00:30:32,407
Mi nombre es Roman Vail.
520
00:30:32,431 --> 00:30:33,841
Este es mi lugar.
521
00:30:33,865 --> 00:30:35,176
¿Tu primera vez aquí?
522
00:30:35,200 --> 00:30:37,345
Bien. soy kelly,
y esta es Kris.
523
00:30:37,369 --> 00:30:38,679
¿Cómo estás?
524
00:30:38,703 --> 00:30:40,782
Hola. Tienes una estupenda
Ubicación aquí, Sr. Vail.
525
00:30:40,806 --> 00:30:43,418
Sí, soy muy afortunado.
526
00:30:43,442 --> 00:30:45,486
Sabes, yo no
creo que pasa un minuto
527
00:30:45,510 --> 00:30:48,056
que no veo tu
repartidor, freddy,
528
00:30:48,080 --> 00:30:49,490
entrando y
fuera de nuestro edificio
529
00:30:49,514 --> 00:30:50,725
con esas pizzas.
530
00:30:50,749 --> 00:30:51,960
Sí, lo mantengo bastante ocupado.
531
00:30:51,984 --> 00:30:53,761
Noto que no está por aquí.
532
00:30:53,785 --> 00:30:55,263
No lo despediste.
por casualidad?
533
00:30:55,287 --> 00:30:59,200
¿Despedirlo? Por supuesto
no. ¿Por qué lo preguntas?
534
00:30:59,224 --> 00:31:01,803
Oh, uno de nuestros
chicas, Melanie, creo,
535
00:31:01,827 --> 00:31:03,438
dijo que se metió en un
discutir con él.
536
00:31:03,462 --> 00:31:06,374
Oh, bueno, Freddie consigue
un poco loco a veces.
537
00:31:06,398 --> 00:31:08,276
Tuve una conversación con él.
538
00:31:08,300 --> 00:31:09,877
Estoy seguro de que estará en
su mejor comportamiento.
539
00:31:09,901 --> 00:31:12,847
Estás mirando.
540
00:31:12,871 --> 00:31:16,284
Ah, lo siento.
541
00:31:16,308 --> 00:31:17,986
solo me estaba dando cuenta
tu alfiler de corbata.
542
00:31:18,010 --> 00:31:18,987
Es hermoso.
543
00:31:19,011 --> 00:31:20,322
¿Es oro?
544
00:31:20,346 --> 00:31:21,722
Gracias. Sí, lo es.
545
00:31:21,746 --> 00:31:24,059
Ustedes dos ciertamente
tener algunas joyas bonitas.
546
00:31:24,083 --> 00:31:25,827
¿Nosotros dos?
547
00:31:25,851 --> 00:31:27,162
Me refiero a ti y Freddie.
548
00:31:27,186 --> 00:31:28,663
el tiene esa hermosa
pulsera de oro,
549
00:31:28,687 --> 00:31:30,465
y ese colgante el
lleva alrededor del cuello.
550
00:31:30,489 --> 00:31:32,667
¿El diente del tiburón?
551
00:31:32,691 --> 00:31:36,704
Sí, ¿sabes?
¿De dónde lo sacó?
552
00:31:36,728 --> 00:31:37,905
el de mi hermano
se acerca el cumpleaños,
553
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
y me gustaría conseguirle uno.
554
00:31:39,398 --> 00:31:42,010
No, no, no lo sé.
donde compró ese,
555
00:31:42,034 --> 00:31:43,544
pero sé que probablemente
556
00:31:43,568 --> 00:31:44,545
conseguiré otro.
557
00:31:44,569 --> 00:31:45,713
Ah, ¿por qué?
558
00:31:45,737 --> 00:31:47,715
Bueno, parece que perdió.
el que llevaba.
559
00:31:47,739 --> 00:31:49,017
Eso es lo que dijo.
560
00:31:49,041 --> 00:31:53,021
Um, dime, ¿sabes?
¿dónde está ahora mismo?
561
00:31:53,045 --> 00:31:54,689
el cumpleaños de mi hermano es
pasado mañana,
562
00:31:54,713 --> 00:31:56,091
y me gustaría conseguirle uno.
563
00:31:56,115 --> 00:31:58,393
Oh, él está afuera haciendo
una entrega ahora mismo.
564
00:31:58,417 --> 00:31:59,461
¿En nuestro edificio?
565
00:31:59,485 --> 00:32:01,062
De hecho, lo es, sí.
566
00:32:01,086 --> 00:32:03,564
A esa misma chica él
tuvo la discusión con.
567
00:32:03,588 --> 00:32:05,166
Melanie, ¿no?
568
00:32:05,190 --> 00:32:06,623
Ah...
569
00:32:08,227 --> 00:32:09,971
creo que deberíamos
ve a hablar con él.
570
00:32:09,995 --> 00:32:11,572
Vamos a ver si podemos encontrarlo.
571
00:32:11,596 --> 00:32:12,573
Lo lamento.
572
00:32:12,597 --> 00:32:13,708
¿No estás almorzando?
573
00:32:13,732 --> 00:32:14,909
Tomaremos un momento de espera, ¿de acuerdo?
574
00:32:14,933 --> 00:32:15,943
Sí, volveremos.
575
00:32:15,967 --> 00:32:18,527
Volveremos. Hasta luego.
576
00:32:49,334 --> 00:32:50,978
¿Sí?
577
00:32:51,002 --> 00:32:53,181
¿Qué pasa?
¿No confías en ti mismo?
578
00:32:53,205 --> 00:32:54,182
Mira, persona divertida,
579
00:32:54,206 --> 00:32:55,583
solo deja el
pizza en el suelo
580
00:32:55,607 --> 00:32:56,884
y luego dividirnos, ¿vale?
581
00:32:56,908 --> 00:32:59,987
Oye, ¿por qué no puedo?
¿Eres amable conmigo?
582
00:33:00,011 --> 00:33:01,523
Oye, oye, mira.
583
00:33:01,547 --> 00:33:03,324
solo tengo tanto
de sobra todos los días,
584
00:33:03,348 --> 00:33:05,893
y no quiero gastarlo
sobre algún repartidor, ¿eh?
585
00:33:05,917 --> 00:33:08,996
tu crees que eres demasiado
bien por mí, ¿eh?
586
00:33:09,020 --> 00:33:10,965
Oye, mira, lo dijiste,
bicho raro, y yo no.
587
00:33:10,989 --> 00:33:12,800
Ahora, deja el
pizza en el suelo
588
00:33:12,824 --> 00:33:14,202
y sal de mi vida, ¿vale?
589
00:33:14,226 --> 00:33:15,203
¿Quieres la pizza?
590
00:33:15,227 --> 00:33:16,204
Sí.
591
00:33:16,228 --> 00:33:17,228
¡Aquí!
592
00:33:19,198 --> 00:33:21,676
te enseñaré a
hablame asi!
593
00:33:35,547 --> 00:33:37,658
¿Melanie? Melanie, abre la puerta.
594
00:33:37,682 --> 00:33:40,128
Es Sabrina. ¡Vamos, ábrelo!
595
00:33:40,152 --> 00:33:41,296
¿Qué pasa?
596
00:33:41,320 --> 00:33:43,131
Era Freddie.
Él vino detrás de mí.
597
00:33:43,155 --> 00:33:45,166
Muy bien, cálmate.
¿Qué pasó?
598
00:33:45,190 --> 00:33:46,667
¡Intentó forzar la puerta!
599
00:33:46,691 --> 00:33:48,069
¡Te digo que está loco!
600
00:33:48,093 --> 00:33:49,337
Creo que fue por ese camino.
601
00:33:49,361 --> 00:33:50,871
Vuelve al interior
y cerrar la puerta.
602
00:33:50,895 --> 00:33:52,028
¡Te digo que está loco!
603
00:33:54,633 --> 00:33:58,635
Freddie! ¡Espera! ¡Espera!
604
00:34:34,506 --> 00:34:35,483
Lo perdimos.
605
00:34:35,507 --> 00:34:37,718
Sí.
606
00:34:37,742 --> 00:34:39,053
tengo un sentimiento
607
00:34:39,077 --> 00:34:41,358
él no va a
deja de correr, tampoco.
608
00:34:53,592 --> 00:34:54,702
De todos modos, teniente,
609
00:34:54,726 --> 00:34:56,737
después de que lo perdimos,
te llamamos.
610
00:34:56,761 --> 00:34:58,640
Ah, por cierto, eso
colgante de diente de tiburón
611
00:34:58,664 --> 00:35:00,808
que encontramos
cerca del cuerpo de Carol...
612
00:35:00,832 --> 00:35:02,577
bueno, lo pensamos
pertenece a freddy,
613
00:35:02,601 --> 00:35:04,646
pero no estamos seguros.
614
00:35:04,670 --> 00:35:05,846
Entonces dices que lo perseguiste
615
00:35:05,870 --> 00:35:07,415
¿Bajar al garaje?
616
00:35:07,439 --> 00:35:10,718
Sí, lo perseguimos
Bajamos al garaje y...
617
00:35:10,742 --> 00:35:12,053
luego lo perdimos.
618
00:35:12,077 --> 00:35:14,088
Y la otra chica, Melanie,
619
00:35:14,112 --> 00:35:15,690
ella afirmó que
Freddie intentó matarla.
620
00:35:15,714 --> 00:35:19,227
Ella se agita fácilmente
pero eso es lo que ella afirma.
621
00:35:19,251 --> 00:35:20,995
Estaba bastante molesta.
622
00:35:21,019 --> 00:35:24,666
Está bien, lo apagaré
una orden de búsqueda sobre Freddie.
623
00:35:24,690 --> 00:35:27,835
¿Tienen ustedes tres alguna idea?
624
00:35:27,859 --> 00:35:29,671
El jefe de Freddie...
625
00:35:29,695 --> 00:35:31,339
el tiene una pizzeria
al otro lado de la calle.
626
00:35:31,363 --> 00:35:33,541
Él podría ser capaz de
danos una idea de esto.
627
00:35:33,565 --> 00:35:36,311
¿Por qué no? Me gusta la pizza.
628
00:35:36,335 --> 00:35:39,214
Mira, si te parece bien
tú, creo que me quedaré aquí
629
00:35:39,238 --> 00:35:41,749
y ver si puedo averiguarlo
cualquier otra cosa de Melanie.
630
00:35:41,773 --> 00:35:43,784
Está bien. Bueno.
631
00:35:43,808 --> 00:35:45,052
Nos vemos luego.
632
00:35:45,076 --> 00:35:46,243
Muy bien, adiós, ahora.
633
00:35:59,190 --> 00:36:00,167
¿Mesa para tres?
634
00:36:00,191 --> 00:36:02,337
No, es sólo una visita de negocios.
635
00:36:02,361 --> 00:36:03,338
¿Conoces a estas damas?
636
00:36:03,362 --> 00:36:04,739
Seguro.
637
00:36:04,763 --> 00:36:06,474
ellos viven en el edificio
al otro lado de la calle.
638
00:36:06,498 --> 00:36:07,475
Puedo dar fe de ellos.
639
00:36:07,499 --> 00:36:09,176
Estoy seguro de que puedes.
640
00:36:09,200 --> 00:36:11,946
no eres de ningún tipo
de problemas, ¿verdad?
641
00:36:11,970 --> 00:36:14,181
Oh no, solo estamos aquí
para ayudar al sargento.
642
00:36:14,205 --> 00:36:15,182
Como testigos.
643
00:36:15,206 --> 00:36:17,852
¿Está Freddie en el local?
644
00:36:17,876 --> 00:36:19,186
Eh, no.
645
00:36:19,210 --> 00:36:20,988
Salió antes.
Él no ha regresado todavía.
646
00:36:21,012 --> 00:36:22,290
¿Hay algo malo?
647
00:36:22,314 --> 00:36:23,658
Bueno, el es buscado
para interrogatorio.
648
00:36:23,682 --> 00:36:25,760
Parece que lo intentó
649
00:36:25,784 --> 00:36:27,762
atacar a uno de los
señoras hace aproximadamente una hora.
650
00:36:27,786 --> 00:36:29,163
¿Freddie?
651
00:36:29,187 --> 00:36:31,666
¿Conoces a la chica que
te estaban hablando de
652
00:36:31,690 --> 00:36:33,167
que freddy tenia
una discusión con?
653
00:36:33,191 --> 00:36:35,303
Sí, vagamente. Mmmm.
654
00:36:35,327 --> 00:36:36,971
Bueno, es la misma chica.
655
00:36:36,995 --> 00:36:38,239
Melanie Robbins.
656
00:36:38,263 --> 00:36:40,708
Y dices Freddie
¿Intentó estrangularla?
657
00:36:40,732 --> 00:36:41,976
Eh, nadie dijo nada.
658
00:36:42,000 --> 00:36:43,311
sobre estrangular, señor.
659
00:36:43,335 --> 00:36:45,513
acabo de decir eso
intentó atacar.
660
00:36:45,537 --> 00:36:48,349
Oh, bueno, simplemente supuse...
661
00:36:48,373 --> 00:36:50,485
¿Qué supuso usted, Sr. Vail?
662
00:36:50,509 --> 00:36:53,388
Bueno, supuse que
desde la otra chica
663
00:36:53,412 --> 00:36:55,055
había sido estrangulado, que...
664
00:36:55,079 --> 00:36:56,991
Por suerte, no llegó tan lejos.
665
00:36:57,015 --> 00:36:59,627
Bueno si lo ves
o saber de él,
666
00:36:59,651 --> 00:37:00,895
Llámame a este número, por favor.
667
00:37:00,919 --> 00:37:01,996
Por supuesto, teniente.
668
00:37:02,020 --> 00:37:04,432
Gracias.
669
00:37:04,456 --> 00:37:05,700
¿Vienes, Kris?
670
00:37:05,724 --> 00:37:07,302
Oh, no. Tengo un poco de hambre.
671
00:37:07,326 --> 00:37:10,772
Creo que me quedaré y
comer algo.
672
00:37:10,796 --> 00:37:12,106
Bueno. Hasta luego.
673
00:37:12,130 --> 00:37:13,508
Sí.
674
00:37:13,532 --> 00:37:14,812
Por aquí, por favor.
675
00:37:19,304 --> 00:37:20,415
Gracias.
676
00:37:20,439 --> 00:37:22,539
De nada.
677
00:37:47,399 --> 00:37:49,043
Hola bos. ¿Trabajando duro?
678
00:37:49,067 --> 00:37:50,978
No preguntes. tan pronto
mientras los dejo caer,
679
00:37:51,002 --> 00:37:53,314
se supone que debo
Ve a arreglar un grifo en el 4F.
680
00:37:53,338 --> 00:37:54,515
Bueno, será mejor que lo hagas.
681
00:37:54,539 --> 00:37:55,550
El único problema
682
00:37:55,574 --> 00:37:58,052
es que no puedo conseguir
al apartamento 4F.
683
00:37:58,076 --> 00:38:01,356
Oh, te refieres a ti
no tienes llave?
684
00:38:01,380 --> 00:38:03,157
Sí, tengo una llave.
685
00:38:03,181 --> 00:38:05,960
pero está cerrado por dentro,
y no puedo obtener una respuesta.
686
00:38:05,984 --> 00:38:07,995
Oh, ten cuidado, Bos.
687
00:38:08,019 --> 00:38:10,487
Vas a arruinar tu propina.
688
00:38:11,089 --> 00:38:13,923
Divertido.
689
00:38:17,195 --> 00:38:19,139
Hola. ¿No hay señales de Freddie?
690
00:38:19,163 --> 00:38:21,776
No. Sargento Mathews
Regresé a la estación,
691
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
y kris esta colgando
en el restaurante
692
00:38:24,202 --> 00:38:25,380
en caso de que aparezca Freddie.
693
00:38:25,404 --> 00:38:26,614
¿Dónde está Bosley?
694
00:38:26,638 --> 00:38:27,749
Abajo.
695
00:38:27,773 --> 00:38:29,550
Se supone que debe
arreglar un grifo que gotea
696
00:38:29,574 --> 00:38:31,452
en el apartamento 4F,
y no puede entrar.
697
00:38:31,476 --> 00:38:33,454
¿No puede entrar al 4F?
698
00:38:33,478 --> 00:38:35,356
dice que esta cerrado
desde el interior,
699
00:38:35,380 --> 00:38:36,824
y nadie responde.
700
00:38:36,848 --> 00:38:38,292
Bueno, nadie puede responder.
701
00:38:38,316 --> 00:38:39,794
Esa es peggy
El apartamento de Phillips.
702
00:38:39,818 --> 00:38:42,162
ella ha estado fuera de
ciudad durante más de una semana.
703
00:38:42,186 --> 00:38:43,498
Bueno, tal vez ella regresó.
704
00:38:43,522 --> 00:38:46,401
Anoche hablé con ella.
705
00:38:46,425 --> 00:38:48,603
ella me llamo para decirme
ella estaría fuera por un mes
706
00:38:48,627 --> 00:38:50,004
y se retrasaría con el alquiler.
707
00:38:50,028 --> 00:38:53,474
Entonces como podría ser
¿Cerrado por dentro?
708
00:38:53,498 --> 00:38:57,467
¿No creerás... Freddie?
709
00:39:22,627 --> 00:39:23,704
¡Ey!
710
00:39:23,728 --> 00:39:25,339
¡Ay, no!
711
00:39:25,363 --> 00:39:27,831
Freddie!
712
00:39:45,584 --> 00:39:46,561
Hay manitas,
713
00:39:46,585 --> 00:39:48,317
y luego están los manitas.
714
00:39:55,894 --> 00:39:57,905
Yo no lo hice. yo
¡No mató a nadie!
715
00:39:57,929 --> 00:39:59,306
Entonces, ¿por qué huiste de nosotros?
716
00:39:59,330 --> 00:40:00,307
¿Y por qué corriste?
717
00:40:00,331 --> 00:40:01,642
de melanie
apartamento ayer?
718
00:40:01,666 --> 00:40:03,210
porque ustedes
me estaban persiguiendo.
719
00:40:03,234 --> 00:40:04,211
Soy gracioso de esa manera.
720
00:40:04,235 --> 00:40:05,813
me persigues
con armas y yo corro.
721
00:40:05,837 --> 00:40:08,549
¿Puedes explicar por qué
¿Se escondían en ese apartamento?
722
00:40:08,573 --> 00:40:10,585
necesitaba estar solo,
para ordenar mi cabeza.
723
00:40:10,609 --> 00:40:12,787
¿Es eso lo que haces cuando
necesitas estar solo?
724
00:40:12,811 --> 00:40:14,489
irrumpes en
el apartamento de alguien?
725
00:40:14,513 --> 00:40:16,991
noto que no lo estas
usando tu diente de tiburón.
726
00:40:17,015 --> 00:40:18,960
Lo perdí.
727
00:40:18,984 --> 00:40:19,961
Es interesante.
728
00:40:19,985 --> 00:40:21,195
¿Sí? ¿Por qué?
729
00:40:21,219 --> 00:40:23,030
porque fue encontrado
junto al cuerpo de una niña
730
00:40:23,054 --> 00:40:24,665
¿A quién le pasó?
han sido estrangulados.
731
00:40:24,689 --> 00:40:26,400
Mira, te lo dije,
732
00:40:26,424 --> 00:40:28,302
no se nada
sobre esos estrangulamientos.
733
00:40:28,326 --> 00:40:30,004
Estrangular no es lo mío.
734
00:40:30,028 --> 00:40:31,205
¿Cuál es entonces tu bolso?
735
00:40:31,229 --> 00:40:32,773
¿Es para asustar a la gente?
736
00:40:32,797 --> 00:40:34,842
y luego... ¿luego intentar asesinar?
737
00:40:34,866 --> 00:40:36,711
¿Qué se supone que significa eso?
738
00:40:36,735 --> 00:40:38,045
Se supone que significa
739
00:40:38,069 --> 00:40:39,947
que melanie dice después
le entregaste pizza,
740
00:40:39,971 --> 00:40:42,349
intentaste matarla.
741
00:40:42,373 --> 00:40:46,409
Mira, nunca lo intenté
No mates a nadie en mi vida.
742
00:40:58,122 --> 00:41:00,234
Bueno, finalmente
Te clavé, eh,
743
00:41:00,258 --> 00:41:01,368
¿Eres un pequeño asqueroso?
744
00:41:01,392 --> 00:41:02,603
¡Tú eres el canalla!
745
00:41:02,627 --> 00:41:04,505
¿Por qué les dijiste?
¿Intenté hacerte daño?
746
00:41:04,529 --> 00:41:05,606
Ni siquiera te toqué.
747
00:41:05,630 --> 00:41:07,975
Oh, escúchalo mentir.
748
00:41:07,999 --> 00:41:09,143
no abriría mi puerta,
749
00:41:09,167 --> 00:41:11,145
así que lo rompió y
él vino detrás de mí.
750
00:41:11,169 --> 00:41:12,146
¡No hice nada!
751
00:41:12,170 --> 00:41:13,402
Freddie, siéntate.
752
00:41:15,640 --> 00:41:16,751
Está bien, está bien,
753
00:41:16,775 --> 00:41:18,886
tuvimos algunos
palabras, pero eso es todo.
754
00:41:18,910 --> 00:41:21,422
simplemente no me gusta la gente
tratándome como basura.
755
00:41:21,446 --> 00:41:23,323
Entonces perdí los estribos. ¿Así que lo que?
756
00:41:23,347 --> 00:41:26,393
Así que trataste de estrangular
Me gustan los demás.
757
00:41:26,417 --> 00:41:27,394
¡Cállate!
758
00:41:27,418 --> 00:41:30,497
¡Freddie, siéntate!
759
00:41:30,521 --> 00:41:31,966
¡Ahora siéntate y refréscate!
760
00:41:31,990 --> 00:41:34,068
Está loco. Te dije.
761
00:41:34,092 --> 00:41:36,070
Bosley ¿por qué no tomas?
Melanie de regreso a su departamento
762
00:41:36,094 --> 00:41:37,738
Hasta que llegue la policía, ¿eh?
763
00:41:37,762 --> 00:41:40,240
Volveré en un minuto.
764
00:41:40,264 --> 00:41:42,610
espero que te encierren
y tirar la pizza,
765
00:41:42,634 --> 00:41:43,634
¡pequeño asqueroso!
766
00:41:45,436 --> 00:41:47,582
Ahora espera un minuto.
767
00:41:47,606 --> 00:41:49,505
¿Qué ocurre?
768
00:41:51,843 --> 00:41:55,022
Bueno, Melanie obviamente
no tiene el pelo rubio, ¿verdad?
769
00:41:55,046 --> 00:41:56,023
¿Entonces?
770
00:41:56,047 --> 00:41:57,692
Bueno, rompe el patrón.
771
00:41:57,716 --> 00:41:59,760
Todas las otras chicas
quienes fueron atacados
772
00:41:59,784 --> 00:42:00,962
tenía el pelo rubio.
773
00:42:00,986 --> 00:42:02,964
Nuestra teoría de la agresión desplazada.
774
00:42:02,988 --> 00:42:04,431
Sí.
775
00:42:04,455 --> 00:42:06,567
Freddie, ¿vail sabe?
776
00:42:06,591 --> 00:42:07,768
que perdiste tu
¿diente de tiburón?
777
00:42:07,792 --> 00:42:09,169
¿Qué tiene que ver eso?
ver con algo?
778
00:42:09,193 --> 00:42:10,972
¿Él lo sabe? Sólo respóndeme.
779
00:42:10,996 --> 00:42:13,307
No le conté sobre eso,
si eso es lo que quieres decir.
780
00:42:13,331 --> 00:42:15,009
Entonces ¿cómo lo supo?
781
00:42:15,033 --> 00:42:17,311
Dijo que le dijiste
Perdiste tu diente de tiburón.
782
00:42:17,335 --> 00:42:19,335
Luego mintió.
783
00:42:21,572 --> 00:42:24,351
Bree, ¿hemos estado?
¿Persiguiendo al equivocado?
784
00:42:24,375 --> 00:42:25,352
Sí.
785
00:42:25,376 --> 00:42:26,386
Quien, como dijo Bonnie,
786
00:42:26,410 --> 00:42:28,889
¿Huele a restaurante?
787
00:42:28,913 --> 00:42:31,225
Y Kris todavía está allí.
788
00:42:31,249 --> 00:42:33,816
Y ella es más
Definitivamente una rubia.
789
00:42:46,031 --> 00:42:47,008
Buenas tardes. Buenas tardes.
790
00:42:47,032 --> 00:42:48,743
Gracias.
791
00:42:48,767 --> 00:42:49,977
María, escúchame.
792
00:42:50,001 --> 00:42:51,211
Roman, suelta mi brazo.
793
00:42:51,235 --> 00:42:52,847
No estás siendo razonable.
794
00:42:52,871 --> 00:42:55,404
Mi coche está esperando.
795
00:43:46,891 --> 00:43:50,270
Yo, eh... creo que yo
como mi cheque ahora.
796
00:43:50,294 --> 00:43:52,606
Sr. Vail, usted no
tengo que hacer esto.
797
00:43:52,630 --> 00:43:55,142
Mira, podemos ayudarte.
798
00:43:55,166 --> 00:43:56,166
Sr. Vail!
799
00:44:32,737 --> 00:44:33,748
Kris, ¿estás bien? ¿Eh?
800
00:44:33,772 --> 00:44:34,772
¿Estás bien? ¿Seguro?
801
00:46:05,429 --> 00:46:06,429
¿María?
802
00:46:08,699 --> 00:46:14,181
Oh, María, yo... yo
siempre te amé.
803
00:46:14,205 --> 00:46:17,017
Siempre lo he hecho.
804
00:46:17,041 --> 00:46:19,786
Deberíamos habernos quedado casados.
805
00:46:19,810 --> 00:46:22,589
Sabes que siempre te amé,
806
00:46:22,613 --> 00:46:27,694
y siempre lo haré.
807
00:46:27,718 --> 00:46:28,951
¿No lo entiendes?
808
00:46:33,057 --> 00:46:35,569
¿No ves cómo es?
809
00:46:35,593 --> 00:46:37,338
¿María?
810
00:46:37,362 --> 00:46:38,394
Entiendo.
811
00:46:57,015 --> 00:46:58,225
Bueno, ángeles
812
00:46:58,249 --> 00:46:59,593
¿Cómo se sintió ser miembro?
813
00:46:59,617 --> 00:47:01,996
del mundo
profesión más antigua?
814
00:47:02,020 --> 00:47:06,300
Hablando por mí, Charlie,
muy feliz de terminar mi carrera.
815
00:47:06,324 --> 00:47:07,467
Sí, Bree tiene razón, Charlie.
816
00:47:07,491 --> 00:47:08,936
Esa profesión puede
ser más peligroso
817
00:47:08,960 --> 00:47:10,271
que éste.
818
00:47:10,295 --> 00:47:12,572
Al menos el otro pequeño
damas de la noche
819
00:47:12,596 --> 00:47:14,308
no tendrá Vail para
preocuparse más.
820
00:47:14,332 --> 00:47:16,610
Chico, ese psiquiatra,
Dr. Eggars,
821
00:47:16,634 --> 00:47:17,644
ciertamente tenía razón
822
00:47:17,668 --> 00:47:19,013
sobre sus desplazados
Teoría de la agresión.
823
00:47:19,037 --> 00:47:21,015
Imagino que te sorprendiste
824
00:47:21,039 --> 00:47:23,951
descubrir que Vail era
casado con María Tomás.
825
00:47:23,975 --> 00:47:25,485
Él todavía estaba enamorado de ella.
826
00:47:25,509 --> 00:47:28,455
así que cada vez que ella rechazaba
él, se desquitó con otras rubias
827
00:47:28,479 --> 00:47:29,456
que se parecen a ella.
828
00:47:29,480 --> 00:47:31,125
Mm-hmm.
829
00:47:31,149 --> 00:47:33,327
Te alegrará saber que
He tenido noticias de la señora Smith.
830
00:47:33,351 --> 00:47:37,864
Ella informa que su edificio es...
ha vuelto a la normalidad.
831
00:47:37,888 --> 00:47:39,900
Otro trabajo bien hecho, Ángeles.
832
00:47:39,924 --> 00:47:41,135
Gracias, charly.
833
00:47:41,159 --> 00:47:42,502
Oh, Charlie, escucha.
nos preguntábamos
834
00:47:42,526 --> 00:47:44,504
si tal vez pudiéramos
tómate un par de días libres
835
00:47:44,528 --> 00:47:46,506
y tal vez hacer un poco
esquiar. ¿Qué dices?
836
00:47:46,530 --> 00:47:47,841
De hecho, Charlie,
837
00:47:47,865 --> 00:47:49,977
puedo hacer una puñalada
a esquiar yo mismo.
838
00:47:50,001 --> 00:47:50,978
No tan rápido, Bosley.
839
00:47:51,002 --> 00:47:52,413
Tengo miedo de los ángeles
840
00:47:52,437 --> 00:47:54,281
Tendré que hacer
su pequeño viaje de esquí solo.
841
00:47:54,305 --> 00:47:56,817
Sra. Smith tiene
un trabajito para ti.
842
00:47:56,841 --> 00:47:57,985
¿Sra. Smith?
843
00:47:58,009 --> 00:47:59,553
Mm-hmm.
844
00:47:59,577 --> 00:48:01,422
Parece que hay una tubería
problema en cada apartamento
845
00:48:01,446 --> 00:48:02,556
arriba y abajo de la línea.
846
00:48:02,580 --> 00:48:05,092
Sra. Smith afirma que usted lo causó.
847
00:48:05,116 --> 00:48:06,893
¿Qué espera ella?
que hacer al respecto?
848
00:48:06,917 --> 00:48:07,995
No lo sé
849
00:48:08,019 --> 00:48:10,586
pero ella dijo
usa tu mono.
850
00:48:12,223 --> 00:48:13,400
Ah...
851
00:48:13,424 --> 00:48:15,002
Charlie, ¿estás
seguro que no te unirás a nosotros
852
00:48:15,026 --> 00:48:16,003
en las pistas de esquí?
853
00:48:16,027 --> 00:48:17,571
Uh, no gracias, Kelly.
854
00:48:17,595 --> 00:48:21,175
Me gusta más lo intelectual
actividades esta semana.
855
00:48:21,199 --> 00:48:24,178
Bueno, feliz esquí, Ángeles.
856
00:48:24,202 --> 00:48:26,513
Tu movimiento, querida.
857
00:48:26,537 --> 00:48:27,948
¿Tu decisión, querida?
858
00:48:27,972 --> 00:48:29,984
¿Qué clase de
deporte intelectual
859
00:48:30,008 --> 00:48:31,352
es eso?
860
00:48:31,376 --> 00:48:32,987
Será mejor que no pienses
Al respecto, Bosley.
861
00:48:33,011 --> 00:48:34,321
Si duermes, pierdes.
862
00:48:34,345 --> 00:48:36,857
Será mejor que consigas tu mono.
sigue y sigue por allí.
863
00:48:36,881 --> 00:48:38,514
La señora Smith está esperando, Bosley.